If the Buildings Could Talk
12° Bienal de Arquitetura de Veneza - 2010 Wim Wenders
Texto de Carla Seppe | Publicado em 21/09/2010
(Tradução livre para o Português)
Se os edifícios pudessem falar ...
... alguns deles soaria como Shakespeare.
Outros falariam como o Financial Times,
outros rezariam para Deus, ou Alá.
Alguns sussurrariam apenas,
alguns diriam em voz alta os seus próprios elogios,
enquanto outros modestamente murmurariam algumas palavras
e realmente não tenho nada a dizer.
Alguns estão simplesmente mortos não falam mais ...
Os edifícios são como as pessoas, na verdade.
Velhos e jovens, masculino e feminino,
feios e bonitos, gordos e magros,
ambicioso e indolente, ricos e pobres,
apego ao passado
ou projetados para o futuro.
Não me interpretem mal: não se trata de uma metáfora.
Os edifícios falar conosco!
Eles têm mensagens. Certo !
Alguns realmente querem um diálogo constante com a gente.
Alguns preferem sim ouvir atentamente primeiro.
E você já deve ter notado:
Alguns deles nós gostamos muito, alguns menos
e alguns não.
Os edifícios, como as pessoas estão sujeitas ao tempo
e existem em um mundo tridimensional.
É por isso que nosso filme é em 3D.
É um convite para passear,
e fazer a experiência e ouvir, por uma vez.
O prédio que você vai encontrar
é particularmente suave e amigável,
feita para aprender, ler e comunicar.
Suas colinas e vales estão ansiosos para dar-lhes as boas-vindas,
para ajudar, para ser útil,
e para ser, no melhor sentido da palavra,
um lugar de encontro.
by Wim Wenders
12° Bienal de Arquitetura de Veneza - 2010 Wim Wenders
Texto de Carla Seppe | Publicado em 21/09/2010
(Tradução livre para o Português)
Se os edifícios pudessem falar ...
... alguns deles soaria como Shakespeare.
Outros falariam como o Financial Times,
outros rezariam para Deus, ou Alá.
Alguns sussurrariam apenas,
alguns diriam em voz alta os seus próprios elogios,
enquanto outros modestamente murmurariam algumas palavras
e realmente não tenho nada a dizer.
Alguns estão simplesmente mortos não falam mais ...
Os edifícios são como as pessoas, na verdade.
Velhos e jovens, masculino e feminino,
feios e bonitos, gordos e magros,
ambicioso e indolente, ricos e pobres,
apego ao passado
ou projetados para o futuro.
Não me interpretem mal: não se trata de uma metáfora.
Os edifícios falar conosco!
Eles têm mensagens. Certo !
Alguns realmente querem um diálogo constante com a gente.
Alguns preferem sim ouvir atentamente primeiro.
E você já deve ter notado:
Alguns deles nós gostamos muito, alguns menos
e alguns não.
Os edifícios, como as pessoas estão sujeitas ao tempo
e existem em um mundo tridimensional.
É por isso que nosso filme é em 3D.
É um convite para passear,
e fazer a experiência e ouvir, por uma vez.
O prédio que você vai encontrar
é particularmente suave e amigável,
feita para aprender, ler e comunicar.
Suas colinas e vales estão ansiosos para dar-lhes as boas-vindas,
para ajudar, para ser útil,
e para ser, no melhor sentido da palavra,
um lugar de encontro.
by Wim Wenders
No comments:
Post a Comment